Jäätkö tänään yöksi?
En ole varma.
Olisi parit gallerian avajaiset.
Olen hermona näyttelystäni.
Pari maalaustakin on tekemättä.
Kaikki, mistä tykkäsin oli plagiaatteja.
Missä tavarani ovat?
Vetolaatikossasi. - Onko minulla oma?
Laitoin tavaroitasi laatikkoon.
Se oli melkein tyhjä, joten siirsin kamoja.
Kulta, tuohan kuulostaa...
...kodilta.
Lykkyä maalausten kanssa.
Minulla on hammastahnaa suussa.
Hauskaa päivää.
Anteeksi, olen myöhässä.
Mikä tuo haju on? - Mikä?
Istuitko hillon päälle?
Hedelmäinen haju. - Sampoo loppui. Lainasin Rachelilta.
Kiva.
Kuin olisit pannut kampaajaluokkaa.
Lähdetäänkö? - Etkö halua myöhästyä?
Olen jo 2 minuuttia myöhässä. - Niin olet.
Jos se vaivaa, oppisit oikeasti ajamaan.
Ansaitsin tuon.
Arvaa miksi myöhästytään oikeasti? Koska haen cappuccinot. - Älä!
Töissä on kahvia. - Hyvää cappuccinoa.
Onko selkä vielä kipeä? - On. Käyn lääkärillä tänään.
Oletko nainut oudoissa asennoissa?
Arvasin tuon. - Oikeasti.
Panin sammakkotyyliin ja selkä pamahti.
En edes kysy, mitä se on. - Kuin takaapäin, mutta korkeammalta.
Minä ja Rachel ei olla...
...naitu kolmeen viikkoon.
Sillä oli hiivatulehdus ja menkat perään. Ne on kai ohi jo.
Hiivaista voi panna. - Se sattuu.
Sattuuko? - Niin Rachel sanoi.
Paskapuhetta. - Olen kuullut siitä.
Ottaako se edes suihin?
Se ei tykkää siitä. - Ei tietenkään.
Kuka munan suuhun haluaisi? Se vain kuuluu asiaan.
Älä rupea hysteeriseksi. - En.
Rachel on aina sinun luona.
Sinä siivoat sen jäljet. Olet kiltti.
Fellaatio on vähintä, mitä se voi tehdä.
Kauniilta muijalta täytyy sietää paljon.
Siksi minulla ei ollut kauniita tyttöystäviä koulussa.
Siksikö? Enää ei olla koulussa.
Minun ja Rachelin suhde on paljon muuta kuin seksiä.
Mitä muuta? - Me välitetään toisistamme -
ja jutellaan. Se on upeaa.
Eikö sen jälkeen voisi naiskennella?
Voisi, mutta maailma ei ole täydellinen.
Pidetään jo vauhtia.
Solmin kengännauhan.
Huomenta, Jenny! Selvä, olen hiljaa.
Tuo on äklöä. Älä tee tuota.
Moi, Kyle ja Adam. - Terve, Phil.
Anteeksi, että myöhästyimme.
Kappas vain, niin teitte.
Se ei käy. - Puhuisin tulivuorijutusta.
Se edistyy muuten hyvin, mutta kertojanääni on hankala.
Hän kakistelee koko ajan eikä pidä taukoja, joissa leikata.
Sopiiko? - Vastaa vain.
Ei se välitä.
Ohjelmaa tehdään koko ajan.
Ei kannata viilata kuukausia jotain, -
jonka joku kuulee liikennevaloissa.
Haluan tehdä hyvää radiota. - Lykkyä vain.
Oletko sinä Walesissa?
Oletko walesilainen vai englantilainen?
En tiedä, onko sillä väliä.
Maailmanmusiikkia.
Kuuluuko? Äänesi on outo.
Kuulostat robotilta. Entä minä?
Kuulostaako tämä oudolta?
Olisit hiljaa. Yritän...
Kuulostat ihan robotilta. Hetkinen... Uskomatonta.
En minäkään tiedä, mitä maailmanmusiikki on.
Olet ihan mulkku.
Meikä on kunkku. Ime munaa.
Adamilta ja minulta meni puoli vuotta.
Päivää. - Terve.
Potilas valittaa selkäkipuja ja yöhikoilua.
Testitulokset normaalit.
Magneettikuvauksessa maligni kasvain -
schwannomatoosi neurofibrosarkooma, -
joka puristaa psoas-lihasta. Se on levinnyt L2:sta L5:teen.
Potilaasta otetaan koepala.
Kysyttävää? - Anteeksi, en pysynyt mukana.
Onko minussa jokin vikana?
Magneettikuvassa näette mustekalan muotoisen alueen -
pitkin selkärankaa. Se on massiivinen -
schwannomatoosinen neurofibrosarkooma.
Anteeksi, en vain tiennyt...
Se on pahanlaatuinen kasvain. - Kasvain?
Minullako? - Niin.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
En polta, en juo. Minä jopa kierrätän.
Tapauksenne on todella kiehtova.
Syövän syy on harvinainen mutaatio...
Kasvaimen sijainti ja koko ovat ongelma.
Yritämme pienentää sitä, jotta sen voisi leikata.
Kemoterapia voi vaikuttaa hedelmällisyyteen.
Kai minä paranen?
Jos haluatte puhua jonkun kanssa, -
sairaalassa on loistavia sosiaali- työntekijöitä ja psykologeja.
He voivat auttaa.
Eloonjäämisprosentti: 50.
Etäpesäkkeissä: Alle 10%.
Voi, Adam... - En oleta, että sinä -
osallistut tähän. Ei me olla naimisissa.
Jos haluat häipyä... Sinun pitäisi.
En tietenkään toivo sitä. Päinvastoin.
En minä mihinkään häiyy.
Minä tuen sinua.
Kiitos.
Kyllä se siitä.
Minä oksennan. - Älä oksenna. Avaa silmät. Katso minua!
Minkäniminen syöpä se on?
Joku harvinainen. - Miksi sitä kutsutaan?
Schwannooma... osasin sen.
Mitä se on? - Kasvain.
Onko sinulla kuvaa siitä? - Miksi olisi?
Kaikesta on nykyään kuvia.
Ei se miltään näytä. Se on kyhmy.
Selviätkö sinä? Mitkä mahiksesi on?
En minä tiedä. Netin mukaan 50 - 50.
Ei paha ollenkaan.
Parempi kuin luulin. Nuoret lyövät syövän koko ajan.
Julkkiksetkin. Lance Armstrong on pärjännyt sen kanssa.
Se kaveri Dexterissä selvisi. Patrick Swayze on terve.
Ja se on vanhempi.
Sehän kuoli.
Oikeasti? - Joo.
Minä ryssin, kun en tiennyt sitä. Älä edes ajattele sitä.
Näe valoisat puolet. - Minkä?
Sinä selviät. Mitä vanhukset sanoivat?
Sekosiko äitisi? - En kerro hänelle.
Miten niin et? Hän kestäisi sen hyvin.
Isälläsihän on Alzheimer.
Tiedät sinä äidin. - Pakko sinun on kertoa.
Kyllä sinä pärjäät.
50 - 50 olisi kasinossa paras kerroin.
Niin. Kiitos. - Mennään töihin.
Kahvia? - Meikä kyllä heräsi.
Hei, äiti. - Hei.
Hei, isä.
Olen Richard.
Hän on poikasi Adam. Muistatko?
Mitä kerrottavaa sinulla on?
Onko Rachel raskaana? - Kerron sitten.
Tehän käytätte ehkäisyä.
Nämä pitää korjata. Soita vuokraisännälle. - Ei hätää.
Anna numero, niin soitan.
Tuo on uusi. - Rachelin maalaus nimeltä Sorto.
Ei, vaan Vapautus. - Aivan, Vapautus!
Sorto roikkuu vessassa.
Kiva. - Kiitos.
Kulta, lääkkeesi.
No, mitä me tänään juhlimme?
Minä haluan kertoa teille jotain.
Lupaattehan pysyä rauhallisina?
Älä nyt ylidramatisoi.
Lupaa nyt vain. - Luvataan.
Ihan kuin olisin umpihullu.
Oletteko nähneet Hellyyden ehdoilla?
Kerro nyt jo! - Kerro mitä?
Minulla on syöpä.
Miten niin syöpä? - Minulla on syöpä!
Mitä pitäisi sanoa?
Milloin näin kävi?
Pari päivää sitten. - Pari päivää?
Kerrotko minulle vasta nyt?
Anteeksi. Olet oikeassa.
Kulta...
Muutan tänne. - Mitä? Et!
Olen äitisi! - Juuri siksi!
Sinulla on jo tarpeeksi isän hoidossa.
Et voi ajaa autolla hoitoihin. Kuka sinusta huolehtii?
Minä. Aion huolehtia hänestä.
Äiti... Äiti!
Mitä sinä teet? - Keitän vihreää teetä.
Tule takaisin pöytään.
Tämä kuulemma vähentää syöpäriskiä 15 prosentilla.
Minulla on jo syöpä.
Voitko nyt vain tulla istumaan?
Tohtori McKay.
Sisään.
Hei. - Voinko auttaa?
Minun piti tavata tohtori McKay.
Anteeksi. Tulkaa sisään.
Minä olen Katherine.
Sinäkö olet tohtori McKay? - Olen.
Istukaa, olkaa hyvä.
Anteeksi sotku.
Olet siis Adam. - Aivan.
Eikö sinun tulisi olla 65-vuotias mummu villapuserossa?
Sanottiinko minusta niin? - Ei.
Minä vain... Anteeksi, mutta -
miten vanha sinä olet? - Olen 24.
Oletko joku Doogie Howser? - Kuka?
Doogie Howser, teinilääkäri.
Onko hän töissä täällä? - Ei.
Vaikutat nuorelta tohtoriksi. - En ole vielä tohtori.
Väitöskirjani on työn alla.
Tämä on harjoitustyö.
Onko sinulla ollut paljonkin potilaita?
Potilashistoriani... - Olen ensimmäisesi.
Ei, et suinkaan. - Toinen?
Et. - Kolmas?
Selvä. Miten kaksi ensimmäistä pärjää?
Siitä en saa puhua.
Tämä on siis harjoittelua.
Tästä tulee osa väitöskirjaani. - Kirjoitatko tästä?
En käytä oikeaa nimeäsi.
Selvä.
Tohtori Ross...
kertoi tilanteestasi.
Tämä on varmaan todella vaikeaa.
Miltä sinusta tuntuu? - Hyvältä. En ole aikoihin ollut näin tyyni.
Hyvin yleinen oire kaltaisillasi potilailla.
Kehosi on eloonjäämistilassa, -
joten olet shokissa. - Olen vain kunnossa.
Siitä tyyneytesi johtuukin. Tunnetko olevasti turtana?
Ihan vain kunnossa.
Jotkut potilaat... - Minulla on upea olo.
Sehän on ihanaa.
Todella ihanaa. - Kiitos.
Jos sopii, voisimme ehkä -
tänään aloittaa -
rentoutusharjoituksilla. - Olen rento.
Vaikka minun mielikseni. Kävisitkö pitkällesi?
Pitkälleni? - Niin.
Sulje silmät.
Oikeasti? - Niin.
Tämä toimii vain, jos luotat minuun.
Suljin ne.
Älä kurkista. Silmät kiinni.
Selvä. Avaa silmät.
Yllätys!
Skeletor, kilpajuoksija, eläkkeellä.
Annoitko vanhan koiran?
Ei se niin vanha ole. - On se eläkkeellä.
Koira auttaa tervehtymisprosessissa.
Onko sillä lääkärinlupa? - Ei sitten.
Palautan sen aamulla. - Miten sen käy?
Se päätyy pieneen häkkiinsä, -
jossa kymmenen koiraa raiskaa sitä, kunnes se lopetetaan.
Selvä. Pidän koiran.
Pidätkö? - Pidän.
Se tekee sinulle hyvää.
Juhlat ovat minun ideani. Juhlistettaisiin Adamin elämää.
Kyllähän Adam paranee.
Toivottavasti. Mutta en edes ajattele sitä.
Tänään ei ajatella paraneeko hän vai ei, -
vaan juhlitaan rakasta Adamia.
Joko aloitit kemon?
Mikä syöpä sinulla on?
Tiedätkö, miten voitat sen?
Sedällä oli sama.
Pidän kosketuksista, kun itken.
Tulee kauhea ikävä sinua. - Samoin.
Phil? - Niin?
Teen sen tulivuorijutun valmiiksi.
Käytä kaikki aika, minkä tarvitset.
Halusin vain sanoa, -
että olet ollut todella kiltti näinä viikkoina.
Tänään laitoit aamiaisen ja nyt tulit mukaan. Tosi kilttiä.
Kiitos, kun sanoit.
Adam...
Tuletko sinä? - Jos sopii, -
voinko odottaa täällä?
Se kestää neljä tuntia. - Tiedän.
Istutko tässä neljä tuntia?
Kulta, en halua sekoittaa tuota maailmaa -
tähän maailmaan.
Se on energiajuttu.
Selvä juttu.
Lykkyä!
Adam Lerner.
Minun kulta tulee.
Maistuuko sokerileivos? - Ei kiitos.
Niissä on ruohoa.
Kiitos, mutta en käytä ruohoa.
Älä nyt. Ollaan yhdessä pilvessä.
Selvä. Kiitos. - Eipä kestä.
Miten vanha sinä olet?
27. - Se on pahinta.
Nuoruus menee hukkaan. - Älä kuuntele.
Ihan totta. Syöpä on perseestä.
Ensin lähtee tukka, -
sitten pallit kutistuvat, ja sitten kalu alkaa pettää.
Syöpä kyllä pelotti, -
mutta kun tapasin teidät, tuntuu paljon paremmalta. Kiitos.
Alan Lombardo. Lymfooma, vaihe III.
Mitch Barnett, eturauhassyövän etäpesäkkeitä.
Adam Lerner, -
schwannomatoosi neurofibrosarkooma.
Mikä helvetti se on?
Paha juttu. Mitä enemmän tavuja, sitä pahempi tauti.
Nämä ovat hyviä. - Vaimo leipoi ne.
Miten paljon näissä on ytyä?
Ytyä löytyy!
Perheet kohtaavat syövän yhdessä!
Onko kaikki hyvin?
Miltä tuntuu ensimmäisen hoidon jälkeen?
Aika pahalta, täytyy sanoa.
Päätä särkee nyt.
Hoito on käsittääkseni tosi rankkaa.
Se menee ohi.
Sivuvaikutuksethan ovat siis normaaleja.
Kiva. En haluaisi olla erikoinen.
Tuo vihasi on hyvästä. - En ole vihainen.
Mitä hyvää siinä olisi?
Ilmaiset itseäsi.
Käsittelet vakavaa sairautta, -
mikä nostaa tunteet esiin.
Yritätkö saada minut sekoamaan?
En yritä.
Haluan, että tunnistat tunteesi.
Jos olet vihainen... - En ole!
Tehdään niitä rentoutusjuttuja, jooko?
Haluan kuulla sitareja, tuntea onnea ja lämpimän valonsäteen.
Tehdäänkö niin? - Selvä.
Anteeksi.
Olin törkeä. Se oli turhaa.
Ei sinun tarvitse minua hoitaa.
Yritän hoitaa sinua. - Olet oikeassa.
Voisit lukea pari kirjaa, joita moni on pitänyt hyödyllisinä.
Ei niitä tarvitse kokonaan lukea.
Katso vain, kolahtaako mikään.
Anteeksi. Aiotko aina kosketella minua noin?
Näinkö? - Niin.
Yritän rentouttaa sinua. - Noinko muka?
Kuin saukko läpsisi. - Kosketus luo luottamusta.
Se on hoitohenkilökunnan tärkeimpiä keinoja.
Tuo nyt ei kuitenkaan... - Saukko?
Onko näin parempi? - Aika outoa.
Anteeksi. Selvä, et pidä siitä.
Älä tee sitä. Näyttäisit oudolta.
Miten niin? - Entä jos kallossasi -
on joku ihme Gorbatshovin linnunpaska?
Sinusta idea oli hyvä. - Teoriassa, -
mutta sinusta voi tulla Michael Stipe.
Pakko tehdä tämä. - Ei ole.
Anna mennä. Sinä lupasit. - En.
Jos ryssin, syytät minua.
Hetkinen.
Mihin sinä käytät tätä?
Kroppaan, niinku.
Milloin olet putsannut tämän?
Kuin uusi. Ihan puhdas.
Voi vittu! Tyyppi, hei!
Ei helvetti!
Haluatko kokeilla? - Saanko?
En minä enää halua.
Tukka mallia Klingon. Kuin Star Trekin Worf.
Tosi siisti. - Tosi epätasainen.
Miten sinä aiot... karseeta...
Eikö tämä olekin ihan hyvä?
Ei, vaan outo. - Ei olisi pitänyt.
Miksei menty parturiin? - Joo, olisi kannattanut maksaa.
Eikä käyttää pallitrimmeriäsi. - En pese tätä.
En aja palleja vaan perskarvat. Vitsi.
Eikä ole. - Ei niin.
Miksemme ole tavanneet Rachelia?
Niin, mitä vittua?
Se pelkää sairaaloita.
Mitä? - Ei kukaan sairaaloista tykkää.
Et ymmärrä. Hän ei halua sekoittaa -
myönteistä ja kielteistä. Se on energiajuttu.
Paskajuttu, minusta.
Saat tavata hänet. Hän hakee minut.
Hän haluaisi tavata teidät. - Tottakai.
Rachel on upea tyttö. Tykkään hänestä.
Minä taas. Tsekkaan vain, oletko lähellä.
Palaillaan.
Pärjäätkö sinä?
Tulee hän. Hän on kai myöhässä.
Menkää vain. Ensi kerralla sitten.
Selvä. - Nähdään.
Adam! Minä tiedän, anteeksi!
Ethän suutu.
Soitin tuntikaupalla. - Känny hyytyi.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Anteeksi, oikeasti. Minä sössin.
Sanoin, että voit häipyä.
Teen parhaani. Voidaanko mennä kotiin?
Mahdoton optimismi, -
Epäamerikkalainen lääketieteellinen intuitio.
Mystikkopsykiatri? Mitä ihmettä?
Frodo-psykiatri? Miksi ostat näitä?
Terapeuttityttö käski. Mitä muuta tekisin?
Mennään Mardi Gras'han.
Miksi? Minulla on jo tyttöystävä.
Unohdin. Miksi mennä kun voit olla täällä ilman suihinottoja?
Jos et hyödynnä tilaasi, minä hyödynnän.
Hei, Claire. Minä ole Kyle.
Voisitko auttaa näiden kanssa? - Tietysti.
Ovatko nämä sinulle? Anteeksi... - Ei minulle, luojan kiitos.
Vaan minun kaverille, pienelle pipopäälle.
Kaveri on tosi sairas.
Kamalaa. - Nelostyypin selkäsyöpä.
Voi ei. - Aivan, surullista.
Poikaparka. - En keskity siihen, -
vaan kivaan. Vien kirjakauppoihin, kävelyille, syömään, -
teatteriin, kun vielä ehtii. - Olet kiltti.
Eli missä... - Aivan. Tuollapäin.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Nähdään illalla.
Oli hauska tavata, Claire. Kiitos, Claire.
"Äiti soittaa"
Hei, äiti. - Mikset vastannut heti?
Kaikki hyvin? - On, on.
En vain kuullut puhelinta.
Tarvitsetko mitään? Käyn apteekissa.
Voin tulla kokkaamaan. Laittaisin makaronia ja juustoa.
Lakkasin pitämästä siitä 10-vuotiaana.
Rachel on tulossa käymään.
Pärjään kyllä ihan hyvin.
Älä murehdi. - Jos kerran sanot niin.
Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Tuo on tosi siisti.
Ystäväni teki tuon. - Oikeasti?
Hän on todellinen lahjakkuus. - Tiedän.
Löysin uuden lempparin.
Ällistyttävä. Kuin ympyrä, -
jonka keskellä on viiva. - Niin.
Se muuttaa sen täysin. - Niin.
Hitto, niitä on kaksi! Mitä helvettiä?
Mitä tuosta tykkäät?
Tämä on nerokas.
Jotenkin tuo vetoaa tunteisiin.
Helvetin upea. Se on kaunis.
Olisi pitänyt arvata, että hän on täällä.
Gallerian avajaisissa. - Kuka hän on?
Muistatko kaverini, jolla on syöpä? Tuo on tyttöystävä.
Eipä vaikuta tyttöystävältä.
Ei, perkele!
Vittu, sain huoran nalkkiin!
Uskomatonta! - Voi luoja.
En yleensä puhu näin.
Anteeksi. En halunnut herättää sinua.
Tule tänne.
Olen väsynyt. Mennänkö jo nukkumaan?
Voi luoja. - Ylläri!
Mitäs te? - Mitä kello on?
Nukkumaanmenoaika. Keskeytinkö jotain?
Oltiin menossa nukkumaan.
Anteeksi. Ajoin ohi. Olin treffeillä -
kirjakaupan Clairen kanssa. Puihin meni.
Kemiat eivät toimineet, -
eikä kiroiluni miellyttänyt, mutta treffeilläni törmäsin Racheliin.
Esittelisin sinulle todistuskappale -
huoran! Katso, tuo on Rachel -
ja tuo on joku vitun partajeesus!
Ja ne pussaa! Meikä onnistui!
Kärytin sinut. Olen vihannut sinua kauan!
Sain näyttöä siitä, että olet syvältä.
Voihan perkele! Siis perkele!
Eikö mitään?
Teidän täytyy jutella.
Petätkö sinä minua?
Kuule...
Petän.
Adam...
et voi aavistaakaan, miten raskasta tämä on.
En osaa tätä.
Tämä on niin stressaavaa, ja olet niin sairas. Voi paska.
Kyle iskee naisia syöpäsi avulla. Miksi minä olen pahis?
Koska petit poikaystävääsi, jolla on syöpä, senkin hullu!
Meillä oli ongelmia jo ennen kuin sairastuit.
Kun sairastuit, en tiennyt, mitä tehdä.
Miksi olet täällä? Miksi nukut sängyssäni?
En halunnut hylätä sinua.
Mennään nukkumaan -
ja jutellaan huomenna.
En kestä kuunnella paskapuhetta keittiössä.
Häivy täältä! Tämä on hullua.
Olet ihan pimeä. Tämä on noloin tilanne ikinä. Lähde!
Jutellaan huomenna... - Ulos!
Miksi juttelisitte? - Välitän sinusta.
Olet halveksittava. - Hiljaa. Kyle ei ajattele parastasi.
En pannut etovaa partahippiä.
Haista vittu! - Olet ällöttävä.
Tämä oli huippujuttu sinulle. - Miksi?
Ansaitset jonkun paljon paremman.
Jos olisin tyttöystäväsi, ottaisin suihin puolen tunnin välein, -
leipoisin keksejä. - Millaisia?
Mitä tahansa. - Kanelikeksejä?
Onko sellaisia? - Ne vasta oksettaa.
Oikeasti? - Pelleilin.
Kappas vain. Mikä heppu se siinä?
Mikä tuon nimi on? - Skeletor.
Tämä on Marlow. - Terve, Marlow!
Asutteko täälläpäin? - Asutaan.
Se nuolee tuon palleja!
Hienoa. - Upeaa!
Täytyy jatkaa, ettei tuo ala palella.
Oli hauska tavata. - Selvä. Hauska tavata.
Olisit saanut pesää. - Miten niin?
Kuka antaisi Voldemortin näköiselle? - Et näytä siltä.
Ei sillä ole väliä.
Pyydä sitä koiratreffeille.
Kerro syövästä ja pane siltä aivot pellolle.
Saisinko naisen, koska minulla on syöpä?
No saisit! Olet sinkku nyt.
Anna minun auttaa sinut pesälle.
Toimisiko se? - Satavarmasti.
Kokeillaan.
Upea muija. Hyvät näkymät tänään.
Tuossa. Anna mennä.
Juttele. Käynnistä keskustelu.
Mitä tyttö?
Arvaa, mitä tekisin?
Siirry nopeammin syöpään.
Hän ei... - Tiedän, mutta se on sinun juttu.
Mainitsenko heti syövän?
Erotut joukosta. Saat myötätuntoa.
Testaa vain.
Hyvä biisi. - Ehdoton.
Minulla on syöpä. - Olin väärässä.
Se on outoa tuolla lailla.
Ei ollenkaan siistiä. - Ei.
Moi, olen Kyle. Allison? Jackie?
Olen kaverini kanssa. Tuon ruipelon.
Tapasin pari kivaa tyttöä.
Nuo söpöt? - Niin, mennään.
Puhuivatko ne sinulle? - Joo.
Pipo pois. - Ei.
Mitä te teette?
Suunnittelin Swifferin nettisivut.
Oikeasti? Anteeksi, innostuin.
Fanitan Swifferiä. Käytän sitä kaikkeen, moppaan, siivoan.
Sain koiran, josta lähtee paljon karvaa.
Märällä Swifferillä se hoituu.
Kiva. Mikä koiran nimi on? - Skeletor.
Täällä on aika lämmin.
Olet niin... kalju.
Ei, se on vain syöpää. - Anteeksi?
Minulla on syöpä.
Se ei tartu.
Voi luoja. Millainen syöpä se on?
Se on selkärangassa.
En edes tiennyt moisesta. Miten sait sen?
Huono patja.
Se oli vitsi.
Pojalla on huumorintaju tallella. Innoittava heppu.
Saisinko koskettaa tuota?
Onko se outoa? - Voit tehdä muutakin.
Todella hieno pää.
Hierotaan yhdessä. Se kasvaa, kun hieroo kunnolla.
Miten menee? Kaikki hyvin?
Täytyy mennä nukkumaan. - Et voi.
Meidän pitää olla hereillä, kun nuo ovat.
Niin me saadaan seksiä. Se on koko juttu.
Älä sössi tätä! Älä tuhlaa minun aikaa!
Osaatko arvioida, milloin seksiä saa?
95 minuutin kuluttua.
Ei onnistu. - Niin kauan se kestää.
Näiden kanssa menee ehkä 96 minuuttia.
Mitäs sinulla on siinä?
Sain nakin. - Niin sait.
Jatketaanko jossain baarissa? - Kiva!
Minun täytyy saada unta. Olen poikki. Hoito vie voimat.
Minulla on tosi tujua lääkeruohoa kotona, jos teitä kiinnostaisi.
Kuulostaa kivalta. - Tasan niin!
Loistava ajatus. - Ollaan messissä.
Lähdetään. Otetaan taksi.
Upeaa! Tuo oli tosi hyvä veto.
Anteeksi. Satutanko sinua? - Et. Jatka.
Oletko varma? Et taida nauttia.
Kyllä sattuu, olen pahoillani.
Tämä selkä. Jos sinä vaikka... - Tulen pois päältäsi.
Paljonkohan leffan konekiväärit maksoivat?
Kun ei ole varaa näyttelijöihin, otetaan miljoona konekivääriä.
Katsotaan jotain muuta. - Ei.
Adam?
Terve.
Mitä sinä teet? - Kävin hoidossa.
Odotan bussia.
Olen menossa kotiin autolla.
Haluatko kyydin? - Olen tottunut bussiin.
En jätä sinua bussia odottamaan.
Asun aika kaukana. - Et saa kieltäytyä.
Anteeksi sotku.
Siivoaminen ei ihan suju. - Huomasin.
Kerro, jos täytyy pysäyttää.
Sano vain, jos oksettaa.
Pysäytän heti. - Kiitos.
Eikö sinulla ole autoa?
Ei edes korttia. - Miksei?
Autoilu tappaa viidenneksi eniten ihmisiä.
Eli melkein yhtä paljon kuin syöpä.
Silti... Bussilla?
Bussilla hoidon jälkeen? - Yleensä saan kyydin Rachelilta.
Me erottiin.
Rachel, tuota, petti minua.
Haluatko jutella siitä? - En oikeastaan.
Ei terapiaa autossa. Annat vain kyydin.
Meidän pitäisi puhua jätteistä lattialla.
Voisit laittaa ne vaikka pussiin.
Tyttöystäväsi petti sinua.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Minäkin erosin vastikään. Se on syvältä.
Olen pahoillani. - Parempi niin, koska...
Meidän ei pitäisi puhua siitä.
Miksei? - Se ei ole sopivaa.
En saa puhua asioistani potilaalle.
Tsekkaan joka päivä Facebookista, -
onko hänellä uusi. Säälittävää.
Tuota en olisi saanut sanoa. - Aivan.
Kuunnellaan radiota.
Pysäytä auto.
Kaikki hyvin? - On. Pysäytä.
Minä vain...
...siivoan tämän sotkun. - Oikeasti?
Ei sinun tarvitse. Tuo ruskea on illallinen.
Mikä näistä? - Tämä.
Syötkö tuon? - Tämä on uutta. Älä tuomitse.
Hienoa, katsos tuota!
Kiitos kyydistä. - Kiitos autonsiivouksesta.
Nähdään ensi viikolla. - Selvä.
Pärjäätkö yksiksesi?
Pärjään, ei mitään hätää.
Kuule, Adam.
Haluan vain...
...antaa kännynumeroni, jos satut tarvitsemaan jotain.
Kiitos. Sain numerosi!
Et! - Se oli vitsi.
Selvä. - En tiedä, miksi sanoin niin.
Se olisi sopimatonta. - Tiedän.
Vitsi on itsesuojelua. Hyvä niin.
Se on hätätapauksia varten, tai jos kaipaat juttuseuraa.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä. Kiitos.
Luulin, että aavikolla on hullua, mutta meri on ihan sekoa.
Kivoja puita. - Ihan puupäitä.
Kaikki hyvin?
Kyynärpäät korvien yläpuolelle. - Mitä?
Niin lakkaat yskimästä. - Enkä.
Se kuulemma auttaa yskään.
Tulin vain hakemaan kamani.
Lähden heti. - Kamat on laatikossa.
Oven ulkopuolella. - Kuljit sen ohi.
Minä tästä lähdenkin.
Poltatko sinä ruohoa?
Se on lääkettä. - Saitko marihuanareseptin?
Ei, minä sain marihuanareseptin. Adamin pokka ei pitänyt.
Mikä sinua vaivaa? - Yösokeus.
Silmän tapit ja sauvat ovat sekaisin.
Ruoho auttaa.
Otitko tauluni seinältä? - Se ei sopinut uuden tv: N viereen.
Adam, voidaanko jutella ulkona?
Selvä. Ei hätää.
Miten sinä voit?
Huikeasti.
Halusin sanoa, että olen... todella pahoillani.
Samoin. Eihän tämä ole helppoa sinulle.
Sori, etten tullut avajaisiisi, mutta kun vihaan sinua niin.
Onneksi et tullut.
Se meni ihan puihin.
Yhtään taulua ei ostettu.
Outoa, nehän ovat niin hienoja.
Oikeasti? - Niin. Ne ovat upeita.
Sääli, että kävi niin. Ensi kerralla sitten.
En halua erota.
Parannan tapani.
Voisimme aloittaa alusta.
Parannan tapani. - Lähde nyt.
Lähtisit nyt.
Ei, haluan jäädä luoksesi. - Etkä jää, ihan totta.
Painu helvettiin verannaltani. Nyt.
Laatikko on tuossa.
Taulusi. - Tein sen sinulle.
Noin se on parempi. - Ei paha.
Pitäisi laittaa seinälle.
Muistat ajan ennen televisiota.
Haluan kuulla radiosta. Olemme töissä radiossa.
Radion ääressä ihan istuttiin ja kuunneltiin.
Korva kiinni radiossa. - Mitä te kuuntelitte?
Little Orphan Annieta.
Mitä katselitte, kun kuuntelitte? - Se vei koko huomion.
Mitä te teette? - Teen juttua tulivuoresta.
Teen juttuja, joita jopa kuunnellaan.
Lähinnä ruuasta. - Lhmiset haluavat...
Seattlen parhaasta hampurilaisesta.
Kuunteletteko mieluummin sitä, kuin tulivuorijuttua?
Arvaa, mitä tekisin? - Mitä?
Panisin telkkarin päälle.
Se kannattaisi. - Ei se ole samaa.
Eikö? Tulee kuva ja ääni.
Bernie sekoitti siihen vähän ruohoa.
Kuin joisi nestemäistä nurmikkoa.
Na zdorovie.
Jestas. Bernie - Adam.
Hauska vihdoin tavata. - Hei, Adam.
Tässä ystäväni Kyle. - Voi luoja!
Kiva, että maistuu. - Ei kyllä maistu.
Adam, olen yllättynyt.
Minä luulin, että olisit paljon vanhempi.
Hän on 85, mutta loistokunnossa.
Minun täytyy lähteä. - Jäisit nyt. Ei olla nähty aikoihin.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Rakastan sinua. - Samoin.
Äiti, en voi puhua enää. Olen lääkärillä ja myöhässä jo nyt.
Puhun vastaanotolla sinun kanssasi.
Kokeilitko reseptejä?
Mitä laitat illalliseksi? - En tiedä.
Keksin jotain. Lopetan nyt. Heippa.
Rakastan sinua. - Samoin.
Olen pahoillani. - Ei se mitään. On minullakin vanhemmat.
Aiheuttavatko he migreeniä?
Puhuisin terapeutilleni vanhemmistani.
Oikeasti? - Kokeillaan roolileikkiä.
Olen äitisi. - Herrajumala, ei! Äklöä.
Miksi se on äklöä?
En minä sitä... Äitini on hullu ihminen.
Hän on aina huolissaan.
Se on helvetin ärsyttävää. Se menee överiksi eikä auta yhtään.
Ei äidille voi puhua. En soita hänelle.
Se on ongelma.
Äitisi mies ei voi puhua hänelle, eikä poika halua.
Niin se kai on.
Olet aika mulkku. - Minäkö?
Oliko tuo lääketieteellinen termi?
Kuule... Et voi muuttaa vanhempiasi, -
vaan vain, miten suhtaudut heihin.
Eikö sinun pitäisi varovasti saada minut tajuamaan se, -
eikä haukkua paskaksi? - Siivosit autoni, -
joten meillä on erivapauksia.
Eikö olekin outoa? Ei olisi pitänyt.
En olisi koskenut. - Ei haittaa.
Niin pakonomaista. Anteeksi. - Uudestaan.
Olin liian kaukana. - Selvä.
Tulen lähemmäs. - Olen tosi luonteva.
Ihan hyvä.
Valmista on.
Missä Mitch on?
Hän kuoli yöllä.
Äsken hän oli kunnossa. Mitä tapahtui?
Väliäkö sillä? Sydän pysähtyi.
Sain koetuloksesi.
Hyviä uutisia: Olet positiivinen!
"Huijaa kuolemaa", olen tri Colbert.
Moa Moa -vuoresta on nyt varmuus.
Se syöksee savua ja tuhkaa -
kuuden kilometrin korkeuteen.
Ensin sen uskottiin heikkenevän, -
mutta se onkin nyt voimakkaampi.
Alan tajuta, että saatan kuolla. - Onko jotain tapahtunut?
Ei, mutta katso nyt minua.
Peilikuvasta näkee, missä mennään.
Mitch kuoli. Alan varmaan kuolee.
Niin minäkin. - Ei se ole varmaa.
Tuo tunne johtuu hoidosta. - Tiedän, mutta kun...
Kiitos, mutta älä yritä piristää. Olen sinut tämän kanssa.
Minä siis kuolen. Sinäkin kuolet.
Toivottavasti paljon minun jälkeeni.
Tätä tämä on.
Ei se oikeastaan merkitse mitään.
Selvä. Sinulla on nyt menossa -
etääntymisvaihe ja tunnet olevasi avuton.
Tuo tunne on kuitenkin täysin normaali -
sinun tilanteessasi. - Anteeksi, mutta...
Olen eri mieltä. Tuo on paskapuhetta.
Kaikki ovat jankuttaneet tuota alusta asti.
"Ei hätää", "Kaikki on hyvin". Vaan ei ole.
Miksi kaikkia pelottaa sanoa: "Hei, sinä kuolet".
Asiaa pahentaa, ettei kukaan...
...sano sitä.
Adam, yritän auttaa sinua.
Miksi?
Voit 30 vuoden kuluttua juhlissa -
kertoa jutun kolmannesta potilaastasi, -
jolle loit normaalin tunteen juuri ennen kuolemaa?
Anteeksi, jos puhun sivu suuni. Minä teen parhaani, todella.
Tämä ei toimi. En tiedä, miksi tulin.
Soitit Kylelle. Jätä viesti.
Moi, kysyisin vain, voisitko heittää minut lääkärille huomenna.
Olisi ratkaisun paikka.
Herrajumala, mikä hätänä?
Hei, äiti.
Tohtori vapautuu ihan pian.
Pärjäättekö te? - Täällä on kylmä.
Saisiko ilmastoinnin vähemmälle?
Ikävä kyllä, keskustermostaatti ohjaa sitä.
Pojallani on syöpä. - Auttaisin, jos voisin.
Ei hätää. Pärjään kyllä.
Voin tuoda huovan. - Ei tarvitse, kiitos.
Haluaisin huovan. - Ei tarvita.
Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
En pidä hänestä.
Oletpa sinä lämmin. - Kaikki on hyvin.
Mitä? - Ei mitään.
Mitä?
Hän kävi vain osavaltion yliopiston. - Olet uskomaton.
Pelkään, ettet saa parasta hoitoa. - Lopettaisit jo!
En ole isä. Osaan huolehtia itsestäni.
On niin vaikeaa, kun et anna minun auttaa.
Sinähän annoit kyydin tänne.
Entä sinä? - Mitä minusta?
Miten sinä jakselet?
Oikeastiko? - Niin, miten sinulla menee?
Viikon kohokohta on syöpävertaistuki.
Käytkö vertaistukiryhmässä?
Syöpäsairaiden lasten vanhemmille.
En tiennyt.
Miten voisit? Et ikinä soita.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Älä turhaan pyytele anteeksi.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Menen suoraan asiaan.
Hoito ei pure syöpään.
Kuten näette, kasvain kasvaa hermoa pitkin.
Se on poistettava, ettei tule etäpesäkkeitä.
Mitä siis tehdään? - Leikataan.
Järjestelen asiat, jotta tulet torstaina.
Tri Walderson on parhaita neurokirugejamme.
Kyllähän te saatte hänet kuntoon?
Kasvaimen sijainnista ja koosta johtuen -
leikkaus on kovin vaarallinen, suorastaan hengenvaarallinen.
Kirurgit toimivat aggressiivisesti, -
mutta jos kasvainta ei saada pois, -
meille ei jää vaihtoehtoja.
En sano, että leikkaus on huomenna, -
eli älä ole huolissasi.
Muistatko, kun viimeksi oltiin täällä?
Muistan. Koulun päättäjäistanssit.
Muisto tuntuu... todella kaukaiselta.
En edes muista, kuka daamisi oli.
Nora Mattingly. - Se tyttö oli syvältä.
Osasit jo silloin valita naiset. - Hän vaikutti kiltiltä.
Se oli aina syvältä.
Vihaat aina tyttöystäviäni. - Ei ole totta.
No, on se.
Koska deittaat aina ääliöitä, valittavia muijia.
Täällä on kylmä.
On vasta keskiyö. Mennään baariin iskemään panot.
Mitä varten? - Elä hetkessä.
Tykkäisin siitä. - Tiedän sen.
Sinäkin voisit. Mentiin.
Olet kännissä. - Se toimii. Pipo pois.
Jätätkö tämän? - Joku koditon ottaa sen.
Mitä vittua? - Oletko kännissä?
Ihan vähän. - Jospa minä ajaisin.
Antaisin ajaa, mutta et osaa.
Sinulla ei ole korttia. Se on hassua.
Ehkä viimeinen tilaisuuteni.
Haluatko ajaa nyt? Sitäkö sinä toivot?
Onko ajaminen toiveesi? Voisit bylsiä huoraa laskuvarjon varassa.
Haluat tehdä jotain, minkä opin kun olin 15.
Saanko avaimet?
Varovasti sitten.
Aja varovasti.
Älä muuta istuimen säätöjä. Ne on mittojeni mukaisesti.
Ensin sinun pitää...
Mitä vittua?
Vasemmalle. Käänny, tuo on yksisuuntainen!
Herrajumala! Tuossa on auto!
Väärä suunta! Mitä helvettiä?
Pysäytä!
Mitä vittua sinä teet? Olet ääliö. - Ulos.
Ulos autosta! - Älä nyt...
Ulos! - Voi luoja, jäbä.
Helvetti.
Ei, sinä et soita sille!
Vaikka se teki sinulle niin! Senkin nössö!
Sinä olet itsekäs paska! Haluat mieluummin pesää kuin olla ystävä.
Haloo? - Hei, Adam tässä.
On keskiyö. Mikä hätänä?
Tämä taitaa olla hermoromahdus.
Kurkunpää taisi revähtää.
Olen todella iloinen, kun soitit.
Olisipa tämä jo ohi.
Tämä sairastelu kyrpii.
Jos leikkaus ei onnistu, se on menoa.
En ole ikinä käynyt Kanadassa.
En ole sanonut tytölle, että rakastan häntä.
Eikö kuulostakin tyhmältä? - Ei.
Anteeksi, että olin sikamainen tänään.
Minä olin sikamainen. En ollut valmistautunut.
Tämä työ on tosi rankkaa.
Jos ryssin, voin pilata jonkun elämän.
Ollaan kumpikin aloittelijoita. - Niin.
Mitä olit tekemässä, kun soitin? Olitko Facebookissa?
Teen muutakin kuin tsekkaan exääni.
Olisitpa tyttöystäväni.
Tyttöystävä voi olla kiva.
Edellisesi ei ollut.
Sinä olisit kiva.
Päästä minut jo autoon! Täällä jäätyy!
Täytyy lopettaa. - Selvä.
Kiitos. Kiitos kaikesta.
Öitä.
LÄHEISEN SYÖPÄ
Tänne, poika.
Oletko valmis? - Olen.
Kyllä siinä hyvin käy.
Sinun äiti. Upeaa.
Heitänkö auton parkkiin, ja nähdään vielä ennen leikkausta?
Se riippuu siitä, -
milloin minut viedään. - Ehkä jälkeenpäin.
Nähdään siellä sitten.
Kiitos.
Olen tri Walderson. Suoritan leikkauksen.
Miltä tuntuu? - Loistavalta.
Sinusta pidetään hyvää huolta. Leikkaustiimi on huippuluokkaa.
Yritä rentoutua. Nähdään pian.
Entä tämä? - Normaalit paperit.
Sairaalan vastuuvapauslauseke ja elinluovutuslupa.
Minulla on uusi takki. - Niinkö?
Silkkitaskut. Kokeile.
Kokeilen. Hieno.
Ymmärrän, ettet ihan tajua kaikkea, -
mutta minä rakastan sinua.
Paljon.
Selvä.
Olen tri Lee, nukutuslääkärisi.
Rentoudu. Pistän nukutusaineen. Et tunne vaikutusta ihan heti.
Nytkö pistät sen? - Voisitteko mennä odotushuoneeseen?
Miten kauan se vaikuttaa?
Riippuu yksilöstä. - Mistä tiedät, että se vaikuttaa niin kauan, -
etten herää kesken leikkauksen? Heräänhän sen jälkeen?
Äiti.
Kyllä sinä pärjäät, kulta.
Olen pahoillani, mutta nyt täytyy mennä.
Odottaisitteko hetken?
Viisi tuntia jo. - Niinkö?
Jokin on pielessä. Mitään ei ole kerrottu.
Kyllä Adam pärjää.
Adam Lerner? - Niin.
Tri Walderson on maan parhaita kirurgeja.
Adam on hyvissä käsissä.
Kuka te olette?
Olen Katherine.
Olen... - Terapeutti.
Olen Kyle, Adamin ystävä.
He ovat Adamin vanhemmat.
Hauska tavata. - Sanoiko hän, että olen mulkku? En ole.
Olin tällainen äiti, koska rakastan häntä.
Sanoiko hän mitään? - En saa enkä halua puhua siitä.
Herra ja rouva Lerner.
Koska leikkaus oli niin laaja, -
tuli odottamattomia komplikaatioita.
Luun eroosio oli odotettua pahempi.
Oli pakko siirtää osia lonkasta, lantiosta -
ja psoas-lihaksesta, samoin lonkan hermotupista.
Toipumisesta ei tule helppoa, mutta hän selviää. - Selviääkö?
Olisitte aloittanut tuolla tiedolla.
Hän selviää.
Kiitos, tohtori.
Äiti.
Pikkupoikani. - Hei, isä.
Täällä on mukavaa. Sain hyvän huoneen. - Tiedän.
Käydään useammin lomilla. - Käydään.
Pitkällä lomalla. Havaijilla.
Mitä mies?
Pelottaa koskea sinua, mutta kiva nähdä.
Näytät... tosi hyvältä.
Olen ihan vitun pilvessä. - Emmehän me.
Kiva, hei.
Sinäkö se siinä? - Minähän se tässä.
Millainen on olo?
Hulppea.
Morfiini on sitten ihanaa.
Mitä kello on?
Kahdeksan.
Olin ylitöissä ja ajattelin käväistä.
Ylitöissä? Onko sinulla uusi potilas?
Montakin uutta.
Hyvä.
Laitan sinulle pannukakkuja joku päivä.
Se olisi tosi kivaa.
Tykkäät niistä.
Minä pissaan juuri nyt.
En kurkista.
Tuohan on aivan hirveä. Voi luoja!
Täytyy vähän...
Katson taas ja toivon, ettei se olisi hirveä.
Anna mennä jo. - Hoitaako äitisi tätä?
Koko ajan. - Ihan kuin Saw'ssa.
Puhut niin lohduttavia. Olet tosiystävä.
Hoidan asian. Ihan muina miehinä.
Olen ylpeä sinusta.
Ja tästä lähtee.
Minä olen sinun sisällä.
Hetki! Onko tuo sormesi? - Mitä?
Oliko se sormi? Siinä on vanupuikkoja.
Tiedän. - Se oli sormi.
Onko sillä väliä? - Pesitkö kädet?
Käytin vanupuikkoa. Ei hätää.
Kuin Quatto Total Recallissa.
Happea! - Ei! Älä!
Voitko jo hoitaa asian? Kello on 19.30.
Laita laastari. - Anteeksi.
Nyt olet valmis treffeille.
Se on siinä!
Ihan hullua. Näytän aika hyvältä.
Panisin sinua. - Kiitos.
Kukahan se siellä? Avaa jo ovi.
Näytät kivalta. - Kiitos.
Samoin, näytät tosi kivalta.
Tule sisään.
Mukava kämppä.
Katsos miestä!
Muistat kai Kylen? - Hauska nähdä.
Tapasimme aiemmin. Hyvä, toit pizzaa. En ole ruokkinut häntä.
Vaihdoin haavan siteen. - Se onnistui.
Se alkoi vuotaa. Jätin kamat tuohon. Kylppärissä on Vicodinia.
Hän syö sitä särkyyn, ei huvittelumielessä.
Onko häneltä kielletty tv-kanavia?
Hauskaa, huomasitko? Siisti tyttö. Väsäätkö väitöskirjaa?
Kuule, olet huippu.
Painu jo helvettiin. - Upea mimmi.
Mitäs sitten?